Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
W 2007 r. i 2008 r.,
do czasu
wprowadzenia środków przeciwdziałających obejściu ceł nałożonych na przywóz z Tajlandii w 2008 r., część chińskich produktów zgłaszano jako pochodzące z Tajlandii Z tego...
In 2007 and 2008, a part of Chinese products were declared with Thai origin,
until
the imposition of anti-circumvention measures on imports from Thailand in 2008. Therefore, those Thai imports were...
W 2007 r. i 2008 r.,
do czasu
wprowadzenia środków przeciwdziałających obejściu ceł nałożonych na przywóz z Tajlandii w 2008 r., część chińskich produktów zgłaszano jako pochodzące z Tajlandii Z tego powodu ten przywóz tajlandzki dodano do przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, co nieznacznie zmieniło dane za 2007 r. i 2008 r. podane w powyższej tabeli 2.
In 2007 and 2008, a part of Chinese products were declared with Thai origin,
until
the imposition of anti-circumvention measures on imports from Thailand in 2008. Therefore, those Thai imports were added to the imports from the country concerned, slightly affecting the 2007 and 2008 data in Table 2 above.
...zezwoleń na wprowadzanie na rynek wspólnotowy produktów w drodze indywidualnych decyzji,
do czasu
wprowadzenia środków niezbędnych do funkcjonowania nowego systemu, w szczególności środków
...not to disrupt international trade, it is necessary to extend the possibility for Member States
to
continue to
grant authorisations to
importers on a case by case basis for
the placing on the Comm
Aby zapobiec zakłóceniom handlu międzynarodowego, konieczne jest przedłużenie możliwości wydawania przez państwa członkowskie importerom zezwoleń na wprowadzanie na rynek wspólnotowy produktów w drodze indywidualnych decyzji,
do czasu
wprowadzenia środków niezbędnych do funkcjonowania nowego systemu, w szczególności środków dotyczących uznawania jednostek kontrolujących i organów kontroli uprawnionych do przeprowadzania kontroli w tych państwach trzecich.
In order not to disrupt international trade, it is necessary to extend the possibility for Member States
to
continue to
grant authorisations to
importers on a case by case basis for
the placing on the Community market of products until
the measures necessary for
the functioning of the new import scheme have been put in place, in particular as regards the recognition of inspection bodies and inspection authorities competent to carry out inspection in those countries which are not on the list of recognised third countries.
...zezwoleń na wprowadzanie na rynek wspólnotowy produktów w drodze indywidualnych decyzji,
do czasu
wprowadzenia środków niezbędnych do funkcjonowania nowego systemu, w szczególności środków
...not to disrupt international trade, it is necessary to extend the possibility for Member States
to
continue to
grant authorisations to
importers on a case by case basis for
the placing on the Comm
Aby zapobiec zakłóceniom handlu międzynarodowego, konieczne jest przedłużenie możliwości wydawania przez państwa członkowskie importerom zezwoleń na wprowadzanie na rynek wspólnotowy produktów w drodze indywidualnych decyzji,
do czasu
wprowadzenia środków niezbędnych do funkcjonowania nowego systemu, w szczególności środków dotyczących uznawania jednostek kontrolujących i organów kontroli uprawnionych do przeprowadzania kontroli w tych państwach trzecich.
In order not to disrupt international trade, it is necessary to extend the possibility for Member States
to
continue to
grant authorisations to
importers on a case by case basis for
the placing on the Community market of products until
the measures necessary for
the functioning of the new import scheme have been put in place, in particular as regards the recognition of inspection bodies and inspection authorities competent to carry out inspection in those countries which are not on the list of recognised third countries.
...Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt 4 akapit drugi), od epoki etruskiej
do czasów
współczesnych.
The characteristics of the raw material have been utterly specific
to
the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of point (4) since Etruscan times
.
Cechy surowca są bardzo charakterystyczne dla makroobszaru północnej i centralnej części Włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt 4 akapit drugi), od epoki etruskiej
do czasów
współczesnych.
The characteristics of the raw material have been utterly specific
to
the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of point (4) since Etruscan times
.
zezwoleń wydanych
do czasu
rozpatrzenia wniosku o azyl, wniosku o wydanie dokumentu pobytowego lub wniosku o przedłużenie ważności dokumentu pobytowego;”;
permits issued
pending
examination of a request for
asylum, an application for
a residence permit or an application for
its extension;’;
zezwoleń wydanych
do czasu
rozpatrzenia wniosku o azyl, wniosku o wydanie dokumentu pobytowego lub wniosku o przedłużenie ważności dokumentu pobytowego;”;
permits issued
pending
examination of a request for
asylum, an application for
a residence permit or an application for
its extension;’;
...o art. 6 ust. 3 dyrektywy 79/117/EWG, termin przewidziany w niniejszym rozporządzeniu zawiesza się
do czasu
rozpatrzenia wniosku przez Radę.
...total prohibition by way of a draft Council act based on Article 6(3) of Directive 79/117/EEC, the
time
limits provided for in this Regulation shall be suspended while
the Council considers that...
Jeżeli w odniesieniu do substancji aktywnej wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawia wniosek dotyczący jej całkowitego zakazu na podstawie projektu aktu Rady w oparciu o art. 6 ust. 3 dyrektywy 79/117/EWG, termin przewidziany w niniejszym rozporządzeniu zawiesza się
do czasu
rozpatrzenia wniosku przez Radę.
Where, in respect of an active substance listed in Annex I to this Regulation, the Commission presents a proposal for a total prohibition by way of a draft Council act based on Article 6(3) of Directive 79/117/EEC, the
time
limits provided for in this Regulation shall be suspended while
the Council considers that proposal.
Prawo do pozostawania w państwie członkowskim
do czasu
rozpatrzenia wniosku
Right to remain in the Member State
pending the
examination of the application
Prawo do pozostawania w państwie członkowskim
do czasu
rozpatrzenia wniosku
Right to remain in the Member State
pending the
examination of the application
...punkt 24 wytycznych z 1999 r. przewiduje, że zgoda na środki na rzecz ratowania zachowuje ważność
do czasu
rozpatrzenia przez Komisję planu restrukturyzacji, władze belgijskie zwracają się do...
...point 24 of the 1999 guidelines provides that authorisation of the rescue measures remains valid
until
the Commission rules on the restructuring plan, the Belgian authorities request the Commission
Ponieważ punkt 24 wytycznych z 1999 r. przewiduje, że zgoda na środki na rzecz ratowania zachowuje ważność
do czasu
rozpatrzenia przez Komisję planu restrukturyzacji, władze belgijskie zwracają się do Komisji o niepodnoszenie kwestii czasu trwania jej własnej procedury zatwierdzania środków na rzecz ratowania przy kwestionowaniu czasu stosowania środków oraz o zatwierdzenie na podstawie punktu 24 wytycznych z 1999 r. środków na rzecz ratowania.
Since point 24 of the 1999 guidelines provides that authorisation of the rescue measures remains valid
until
the Commission rules on the restructuring plan, the Belgian authorities request the Commission not to invoke the duration of its own approval procedure for the rescue measures in order to contest the duration of the continuation of these measures, and to approve the rescue measures, on the basis of point 24 of the 1999 guidelines.
...w takich przypadkach prawo krajowe nie przewiduje prawa do pozostawania w państwie członkowskim
do czasu
rozpatrzenia środka zaskarżenia.
...to remain in the Member State and where in such cases the right to remain in the Member State
pending
the outcome of the remedy is not provided for
in national law.
sąd uprawniony jest do rozstrzygnięcia, czy wnioskodawca może pozostać na terytorium państwa członkowskiego, na wniosek wnioskodawcy albo z urzędu, jeżeli skutkiem tej decyzji jest odebranie wnioskodawcy prawa do pozostawania w państwie członkowskim oraz jeżeli w takich przypadkach prawo krajowe nie przewiduje prawa do pozostawania w państwie członkowskim
do czasu
rozpatrzenia środka zaskarżenia.
a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon the applicant’s request or acting ex officio, if such a decision results in ending the applicant’s right to remain in the Member State and where in such cases the right to remain in the Member State
pending
the outcome of the remedy is not provided for
in national law.
...do skutecznego środka zaskarżenia, a jeśli z tego prawa skorzystano w przewidzianym terminie,
do czasu
rozpatrzenia środka zaskarżenia.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory
until
the time
limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and,...
Bez uszczerbku dla ust. 6 państwa członkowskie zezwalają wnioskodawcom na pozostawanie na terytorium do upływu terminu, w jakim mogą oni skorzystać z prawa do skutecznego środka zaskarżenia, a jeśli z tego prawa skorzystano w przewidzianym terminie,
do czasu
rozpatrzenia środka zaskarżenia.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory
until
the time
limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time
limit, pending
the outcome of the remedy. Do czasu
rozpatrzenia odwołania decyzja krajowego organu regulacyjnego pozostanie w mocy, chyba że jednostka odwoławcza postanowi inaczej.”; Pending
the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.’; Do czasu
rozpatrzenia odwołania decyzja krajowego organu regulacyjnego pozostanie w mocy, chyba że jednostka odwoławcza postanowi inaczej.”; Pending
the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.’; Do czasu
rozpatrzenia odwołania decyzja krajowego organu regulacyjnego pozostaje w mocy, chyba że zgodnie z prawem krajowym zostaną zastosowane środki przejściowe.”; Pending
the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.’; Do czasu
rozpatrzenia odwołania decyzja krajowego organu regulacyjnego pozostaje w mocy, chyba że zgodnie z prawem krajowym zostaną zastosowane środki przejściowe.”; Pending
the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.’;
Można również poprosić o umożliwienie pozostania w naszym państwie
do czasu
rozpatrzenia odwołania.
You can also ask
to
remain in this country until
your appeal or review is decided.
Można również poprosić o umożliwienie pozostania w naszym państwie
do czasu
rozpatrzenia odwołania.
You can also ask
to
remain in this country until
your appeal or review is decided.
...uprawnionej do złożenia odwołania od decyzji podjętej przez organ wydający zgodnie z art. 72,
do czasu
rozpatrzenia odwołania.
...the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant
to
Article 72, pending such
a challenge.
organ sądowy na wniosek każdej osoby uprawnionej do złożenia odwołania od decyzji podjętej przez organ wydający zgodnie z art. 72,
do czasu
rozpatrzenia odwołania.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant
to
Article 72, pending such
a challenge. Do czasu
pełnego wprowadzenia systemu certyfikacji podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu należy podczas okresu przejściowego uznawać ważność... Pending
the full application of the certification system of the entity in charge of maintenance provided for in this Regulation, the validity of existing practices to
certify entities in charge of... Do czasu
pełnego wprowadzenia systemu certyfikacji podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu należy podczas okresu przejściowego uznawać ważność dotychczasowych praktyk w zakresie certyfikacji podmiotów odpowiedzialnych za utrzymanie i warsztatów utrzymaniowych, aby zapewnić nieprzerwane świadczenie usług kolejowych przewozów towarowych, zwłaszcza na poziomie międzynarodowym. Pending
the full application of the certification system of the entity in charge of maintenance provided for in this Regulation, the validity of existing practices to
certify entities in charge of maintenance and maintenance workshops should be recognised during a period of transition in order to ensure the uninterrupted provision of rail freight services, in particular at international level.
...co sześć miesięcy do dnia 31 grudnia 2013 r., a po tym terminie co roku do 2018 r. lub
do czasu
pełnego zbycia działalności ING Insurance.
...the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months
until
31 December 2013 and annually thereafter until
2018 or until
the full divestment of the ING In
ING i Niderlandy zobowiązują się przedkładać Komisji sprawozdania okresowe na temat realizacji planu restrukturyzacji co sześć miesięcy do dnia 31 grudnia 2013 r., a po tym terminie co roku do 2018 r. lub
do czasu
pełnego zbycia działalności ING Insurance.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months
until
31 December 2013 and annually thereafter until
2018 or until
the full divestment of the ING Insurance business.
...Komisji co sześć miesięcy począwszy od dnia 31 grudnia 2013 r. i każdego roku do 2018 r. lub
do czasu
pełnego zbycia działalności ING Insurance;
...the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months
until
31 December 2013 and annually until
2018 or until
the full divestment of the ING Insurance bus
ING i Niderlandy zobowiązują się, że sprawozdanie na temat postępów w realizacji planu restrukturyzacji będzie przedkładane Komisji co sześć miesięcy począwszy od dnia 31 grudnia 2013 r. i każdego roku do 2018 r. lub
do czasu
pełnego zbycia działalności ING Insurance;
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months
until
31 December 2013 and annually until
2018 or until
the full divestment of the ING Insurance business. Do czasu
pełnego uruchomienia VVR i jego powiązań ze wszystkimi NVR zainteresowane jednostki rejestrujące zobowiązane są do wymiany informacji w celu zapewnienia spójności danych dotyczących danego...
As
long
as the VVR and the link with all NVRs are not fully operational, the Registration Entities concerned shall exchange information in order to ensure that data relating to the same vehicle is... Do czasu
pełnego uruchomienia VVR i jego powiązań ze wszystkimi NVR zainteresowane jednostki rejestrujące zobowiązane są do wymiany informacji w celu zapewnienia spójności danych dotyczących danego pojazdu.
As
long
as the VVR and the link with all NVRs are not fully operational, the Registration Entities concerned shall exchange information in order to ensure that data relating to the same vehicle is consistent.
Przepis ten ma zastosowanie
do czasu
pełnego uruchomienia VVR oraz powiązań ze wszystkimi odpowiednimi NVR. W tym okresie zainteresowane jednostki rejestrujące wymieniać będą informacje w celu...
This provision is applicable as
long
as the VVR and the links with all relevant NVRs are not fully operational and, during this period, the REs concerned will exchange information in order to ensure...
Przepis ten ma zastosowanie
do czasu
pełnego uruchomienia VVR oraz powiązań ze wszystkimi odpowiednimi NVR. W tym okresie zainteresowane jednostki rejestrujące wymieniać będą informacje w celu zapewnienia spójności danych dotyczących tego samego pojazdu.
This provision is applicable as
long
as the VVR and the links with all relevant NVRs are not fully operational and, during this period, the REs concerned will exchange information in order to ensure that data relating to the same vehicle are consistent.
...w wodzie sieci nie przekracza 48 godzin, licząc od czasu zanurzenia sieci do wody po raz pierwszy,
do czasu
pełnego wciągnięcia sieci na pokład statku rybackiego.
...of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water
to
the time
when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Czas pobytu w wodzie sieci nie przekracza 48 godzin, licząc od czasu zanurzenia sieci do wody po raz pierwszy,
do czasu
pełnego wciągnięcia sieci na pokład statku rybackiego.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water
to
the time
when the nets are fully recovered on board the fishing vessel. 
